最近、「校閲ガール」ってドラマをやっていますよね。
私は観ていないのですが(基本的にドラマは観ない人)、
校閲そのものには関心があります。
……でも、トラウマがあるので、観たくないような気持ちもあって。
運が良いことに、出版経験はあるので
自分の原稿を校閲してもらった経験はあるのですが。
そのための校閲って、厳しいんですよね。
文法の間違いや誤字脱字、表記ゆれなどに
赤字でチェックを沢山入れられた状態で、原稿が戻ってくると、
メンタル弱いため、落ち込むことが多いです。
(校閲以前に、担当さんにもけっこう直されたりします)
担当さんいわく、
「誰でもこんなものだから
気にしないでいいですよ」とのことですけども。
自分で思う以上に、日本語の覚え間違いって多いんですよね。
たとえば、動物園の「開園」の対義語は「閉園」ですが、
コンサートの「開演」の対義語は「終演」だとか。
私の頭の中では、ごちゃごちゃになっていました……。
あと、「とにかく」と「ともかく」も意味が違うとか！
(意味が重なっている部分はあるけど)
落ち込むこともありますが、間違えていた日本語の知識に
気づかされる貴重な機会でもあります。
校閲をされる方は、本当に「地味にスゴイ」と思いますよ……！
今度書く新しい本の企画が決まり、書き始めたところなのですが、
この先、校閲が待っていると思うと、やっぱり少し憂鬱にもなります。
でも、そこを乗り越えなくては、出版は実現できないので……。
まだ先の長い道のりですが、
コツコツと地味に頑張っていこうと思います。
